W piątek i sobotę (7 i 8 lipca) na stadionie im. Alfreda Smoczyka odbędzie się BARAŻ i FINAŁ 2017 Monster Energy FIM Speedway World. Początek turnieju barażowego i finałowego zaplanowano na godzinę 19:00. W trosce o komfort i bezpieczeństwo podczas zawodów przekazujemy zbiór ważnych informacji organizacyjnych. Rozkład godzinowy wygląda identycznie w piątek i sobotę!
This Friday and Saturday (7th and 8th July) Alfred Smoczyk Stadium in Leszno is hosting the Race-off and Final of 2017 Monster Energy FIM Speedway World. Both events – the Race-off (on Friday) and the Final (on Saturday) start at 19.00 CET. To your attention and for your comfort and safety, we present an information pack with necessary dates and hours plus time schedules. Time schedules for both Friday and Saturday are exactly the same!
ZAKUP BILETÓW/TICKET PURCHASE
Sprzedaż biletów prowadzona jest w Galerii Leszno i kasach przy stadionie oraz za pośrednictwem INTERNETU:
- w oficjalnym sklepie Unii w Galerii Leszno,
• w kasach biletowych w piątek i sobotę (jeżeli WSZYTKIE BILETY NA FINAŁ NIE ZOSTANĄ SPRZEDANE!):
– kasy od ul 17 Stycznia- czynne od godz. 15.00
– kasy od ul. Strzeleckiej – czynne od godz. 15.00 - za pośrednictwem Internetu na stronie internetowej: http://www.bilety.ksul.pl
PROGRAM ZAWODÓW (dwudniowy): 20 zł
– w dniu zawodów w kasach przy stadionie od godz. 15:00 oraz w piątek od 10:00 w klubowym sklepie w Galerii Leszno.
WAŻNE BILET ULGOWY: – przysługuje małym dzieciom w wieku od 1 roku do 7 lat, uczniom szkół podstawowych i gimnazjalnych po okazaniu ważnej legitymacji szkolnej
Tickets can be purchased at Galeria Leszno, at the stadium’s ticket booths and via the INTERNET:
- official Unii Leszno Fan Shop at Galeria Leszno (location: Aleje Konstytucji 3 Maja 12),
• at the stadium’s ticket booths on Fiday and Saturday (only in case all tickets are not presold!):
– 17. Stycznia Street booths – from 15.00 CET
– Strzelecka Street booths – from 15.00 CET - on-line at: http://www.bilety.ksul.pl
OFFICIAL PROGRAMME (for both events): 20 PLN
– available at the stadium’s ticket booths on racedays (Friday and Saturday) from 15:00 CET and at Galeria Leszno Fan Shop from 10:00 CET (Friday and Saturday).
DISCOUNT TICKET: – available to children from 1 to 7 years old, to primary and secondary school students with a valid school ID
OFICJALNE TRENINGI PRZED BARAŻEM I FINAŁEM/
OFFICIAL PRACTICE OF RACE-OFF AND FINAL
2017 Monster Energy FIM Speedway World Cup
W piątek BARAŻ ( 7 lipca) i sobotę FINAŁ (8 lipca) treningi rozpoczną się o godzinie 12:00. WSTĘP na sesje treningowe jest WOLNY! Kibice na treningi wpuszczani będą na SEKTOR STOJĄCY, w przypadku większej ilości osób do dyspozycji będzie SEKTOR WIRAŻ 1.
The practice sessions for the Race-off (on Friday, 7th July) and the Final (on Saturday, 8th July) start at 12:00 CET. ADMISSION to both training sessions is FREE of charge. Fans enter via STANDING SECTOR, in case of more fans interested WIRAŻ 1 (BEND 1 SECTOR) will also be made available.
STADION I ORGANIZACJA RUCHU (PARKINGI)/
STADIUM and TRAFFIC (PARKING ZONES)
- Bramy stadionu zostaną otwarte o godz. 17:00.
- Na placu przy ul. 17-ego Stycznia będzie zorganizowany parking płatny w cenie 20 zł.
- ULICA STRZELECKA będzie jednokierunkowa z wjazdem od ul. Okrężnej.
– ul. 17go Stycznia zostanie przemianowana w ulicę jednokierunkową na odcinku od stadionu do ul. Prusa. wzdłuż ul. 17go Stycznia zorganizowany zostanie parking z możliwością parkowania skośnego.
– Zaproszeni goście wjeżdżają na PARKING VIP przy jednostce wojskowej (wjazd od ul. Strzeleckiej)
– Parking MEDIA będzie znajdować się przy TRYBUNIE NOWEJ (wjazd od ul. Strzeleckiej)
– Ze względu na uregulowania prawne dotyczące imprez masowych na stadion będzie można wnieść napoje bezalkoholowe opakowaniach o pojemności do 0,5 litra bez nakrętek.
- Przypominamy, że w czasie zawodów i bezpośrednio przed nim obowiązuje bezwzględny zakaz wstępu do pasa bezpieczeństwa, stref buforowych oraz parku maszyn. Osobom, które nie podporządkują się do w/w zakazu grozi kara grzywny i kara zakazu stadionowego.
• Podczas BARAŻU i FINAŁU obowiązuje bezwzględny zakaz wnoszenia i używania środków pirotechnicznych. Osobom, które nie podporządkują się do w/w zakazu grozi kara grzywny i kara zakazu stadionowego.- Stadium gates open at 17:00 CET.
- The grass square across 17. Stycznia Street will serve as a parking zone (charge: 20 PLN).
- Strzelecka Street will be made ONE-WAY with entrance from Okrężna Street.
– 17. Stycznia will be made ONE-WAY from stadium to Prusa Street. Within the distance a parking zone will be made available (for oblique parking only)
– Invited guests park at PARKING VIP next to Army Station (entrance from Strzelecka Street)
– MEDIA parking zone will be located by TRYBUNA NOWA (New Stands at first bend) (entrance from Strzelecka Street)
– Due to Polish regulations (Mass Event Law) only non-alcohol beverage containers of maximum 0,5 litre and with no plastic caps will be admitted to the stadium.
- To your attention, during racing and directly afterwards, entrance to the safety zone is prohibited. Any persons not complying will be fined and given a stadium ban. • During Race-off and Final no piro is allowed to the stadium. Any persons not complying will be fined and given a stadium ban.
TIME SCHULDE (7 -8 lipca)
– BIURO ZAWODÓW czynne od godz. 8:00 – 14:00
– BIURO PRASOWE I AKREDYTACJE czynne od godz. 11:00 do 23:30
– TRENINGI od godz. 12:00 do 14:00
– PREZENTACJA start godz. 18:55
– START DO I BIEGU godz. 19:04
—————————————————————————————
– RACE OFFICE starts from 8:00 – 14:00 (both Friday and Saturday)
– PRESS OFFICE (and ACCREDITATION) starts from 11:00 – 23:30 (both Friday and Saturday)
– PRACTICE SESSIONS start from 12:00 – 14:00 (both Friday and Saturday)
– PRESENTATION starts at 18:55 (both Friday and Saturday)
– 1st HEAT at 19:04 (both Friday and Saturday)
STREFA KIBICA / FAN ZONE
